Retailrip and sync by: - RuBricK - www.NorSub.com
Tässä Luke. Tämä on mun leffa. Pari kysymystä.
MlKSl TANSSlT?
Se on kuin hengittämistä. Kuin kävelyä.
Kun tanssin, en teeskentele.
Olen enemmän itseni kuin koskaan muulloin.
Tanssin tullakseni joksikin toiseksi.
Tässä maailmassa rassaa niin moni asia.
Kun tanssii, on vapaa.
Aloitettiin 7-vuotiaina meidän olkkarissa.
Matkittiin Michael Jacksonia.
Kuuntelen musaa ruokakaupassa -
ja tanssin käytävillä. Se on ihan: " Rauhoitu nyt"
Ja mä olen: "En voi, pakko tanssia" .
Kun muut nukkuivat, harjoittelin autotallissa.
Tiesin rakastavani sitä, sillä -
en ollut koskaan ennen nähnyt niin paljon vaivaa minkään eteen.
Tanssilla on oma kielensä.
Argentiinasta -Pohjois-Ugandasta.
Floridan Miamiasta.
Oli paljon jengejä ja väkivaltaa. -En voinut jäädä sinne loppuiäksi.
Kylääni hyökättiin. -Mua ei haluttu enää vanhempien nurkkiin.
Åiti heitti mut ulos. -Oli pakko mennä.
Tanssi pelasti minut.
En tiedä, mitä tehtäisiin ilman tanssia.
Mulla ei ollut rahaa eikä mitään. Elin Nykissä 1 5 dollarilla viikossa.
Tanssi toi meidätkin yhteen.
Jokainen on sisimmissään tanssija.
Sydän lyö. -Rytmi on sisällä.
Mikä se sun sanonta on? -Miksi kutsut meitä.
Syntynyt kannettavasta boomboxista. -Toi on hyvä!
Kuulostaa tyhmältä, mutta tuntuu siltä.
Jos kuuntelemme tarpeeksi tarkkaan -
tajuamme kytkeytyvämme kaikki samaan biisiin.
Tervetuloa yliopiston fuksit.
Puisto on urbaanin kampuksemme keskus.
lsä ja äiti, voitte jo mennä.
Viemme sinut ja Camillen syömään. Lupasimme ruokkia hänet.
Me maksamme jo kouluruoasta. -Me pärjätään ihan hyvin.
Meidän pitäisi mennä. -Viimeinen kuva.
Lähemmäs. Olette parhaita kavereita.
Olemme lähekkäin. -Lähemmäs.
Laita kätesi hänen ympärilleen.
Sanokaa: " Åiti on kaunis" . -Åiti on kaunis.
Kiitos! Valmiina?
Hyvä. Sain kuvan hatusta. Hattu ja tukkaa.
Näkisipä isä minut hyvästelemässä poikani -
tulevan insinöörin. Et tiedä kuinka iloitsen tanssin loppumisesta.
Kyllä tiedän. -Hyvä on. Teet minut ylpeäksi.
Ok. Nyt riittää.
Voisinko päästä reppuusi?
Voit olla ylpeä jos vain pääsen luennolle.
Olet pikku poikani. -Kaikki lähtivät jo.
Soitan kun pääsen asuntolaan. -Käytä deodoranttia. Joka päivä.
Se on tärkeää. Olet nyt mies.
Mennään, ehditään ennen ruuhkia.
He todella... -Ovat noloja.
Olin sanomassa rakastavat sinua.
Tsekkaa nuo, Cam. Nike Dunks Gunmetal, rajoitettu erä.
Tiedän tuon ilmeen.
Seuraavana esittelyssä Union Square.
Haluan katsoa lähemmin. Palaan pian. Selitä puolestani.
Niin kai.
Kenen puolesta lyötte vetoa? -25 taalaa Kid Darknessin puolesta.
Rahat tänne!
Kymppi laiheliinin puolesta.
Anna mulle 20! Anna ne!
Katsos tuota!
Se on siinä.
Menkää kotiin.
Näytä, mitä osaat.
Annat sen kilpailla Kid Darknessin kanssa?
Liikkuu hyvin nyhveröksi.
Kuka maksaa ilmapalloista? Täällä! Ottakaa kiinni!
Seis!
Ne on sun perässä! Tule!
Tästä näin! Mennään!
Aikalisä! En voi... -Ei ole aikaa. Tule.
Seis! Pois tieltä!
Mitä sä teet? -Hyppää ensin, pelkää myöhemmin!
Anteeksi!
Hitaammin, hitaammin. Mun rintakehä...
Oksensin juuri suuhuni. Se polttaa.
Minne menet?
Kuinka sä tuon teit?
Vitsi, sähän lensit. Kuin ninja.
Luke.
Ei vaan näin. Sen pitää räjähtää.
Entäs tämä?
Hyvä on. Olen muuten Robert Alexander lll.
Kun kerran kysyit, mutta sano vain Moose.
Eipä olla nähty. Aloitan juuri NYU:ssa.
lnsinööriopiskelija. -Aiot kuitenkin tanssiakin?
En enää. Tanssi oli siistiä koulussa -
mutta nyt on aika kohtaa todellisuus.
Et siis tajua mitä teit tuolla puistossa?
Olet SBB. -Mikä se on?
Syntynyt Boomboxista.
Jotkut oppivat, toiset syntyvät tanssimaan.
Ja olet Nykissä, maailman tanssikeskuksessa.
Tsekkaas tämä.
Maailman suurin tanssikilpailu ja palkinnot.
Tyypit puistossa harjoittelee sitä varten. Mene mukaan.
Onko tuo auto sinun? lhan sairaan hieno.
Hyppää sisään.
Näit puistossa vain alun.
Tässä.
Mikä hiton mesta tämä on? -Tule.
Tervetuloa Pirates-taloon.
Kiva mesta. Vähän pieni asumiseen.
Vanhempani laittoivat sen uusiksi.
Asutaan ylhäällä ja alakerran klubi elättää.
Salainen piilopaikka.
Tätä kutsumme Holviksi.
Täällä tanssi on identiteettimme. Asumme, toimimme
-ja kilpaileme yhdessä. Muista poiketen meillä on eri tyylejä.
Löysin heidät. He tarvitsivat harjoituspaikan.
Meistä on tullut kuin perhe. Voimme olla oma itsemme ilman sääntöjä.
Tämä mesta on ihan huippu.
Nuo ovat Santiagon kaksoset.
Sinä siinä. Nähtiin sun tanssivan puistossa. Olit... lhmeellinen.
Toiselta planeetalta. Omaltasi. Omasta maailmastasi. Olet ihmeellinen.
Yksi kysymys... -Ei kysymyksiä.
Asia selvä. Olet loistava.
Mitä jätkä?
Chillailen. -Tässä on Moose.
Tämä jätkä on laivan kapteeni.
Pikemminkin perämies. Teit kuulemma hienoa työtä puistossa tänään.
Kuinka kaikki tietää sen? -Sana leviää, kun voittaa Kid Darknessin.
Luke, jutellaan hetki kahden. -Hetki. Näytän hänelle paikkoja.
Anna meidän näyttää.
Enpä tiedä, jätkät. -Mitä Jeesus tekisi?
Hyvä on. Ålkää satuttako sitä.
Moose, tässä Ticks. Lykkyä tykö.
Tämä tuli pankista tänään. Laskut on puoli vuotta myöhässä.
Maksoimme niille viime kuussa. -Entä muut viisi?
Klubilla ei tienaa kuten ennen.
Pankki ei varmaan halua kuulla tuota.
He haluavat rahat ja jos eivät saa siitä Holvi menee myyntiin.
Eikö minulla aina ole suunnitelmaa?
Moose voitti Kid Darknessin. Tyylillä.
Pikku treenillä tyyppi olisi se kipinä jotta kaikki yhdessä voittaisi skabat -
ja maksaisimme velat.
Ei me menetetä Holvia. Emme anna sen tapahtua.
Voittoa Kid Darknessista ei ole ennen kuvattu.
Luuletko, että Samurait antaa sun jatkaa? Ne haastaa sut taas battleen.
Sama-kuka? -Samuraijoukkue.
Pahin vastustajamme.
Miten niin ne löytää mut? -Niillä on teknologiaa.
Kuin GPS-karhuilla.
Ålä säiky niitä. Olet meidän kanssa.
Kukaan ei käy meille, ei Samuraitkaan.
Paitsi jos haluavat saada turpiinsa.
Paitsi jos haluavat patadan trasteensa.
Et tajua, mutta tiedän mitä sanon.
Se tuli takaisin. Se, josta kerroin sulle.
Hei Moose, tule. Näytän sulle alakerran klubia.
llonpilaaja!
Tänne näin.
Varo, ne puree.
Hullua vai? Hengaile, palaan pian.
Kukaan ei matsaa Samurain kanssa vain kerran.
Nyt on tosi taistelun aika.
Mitä? Pelottaako?
Minne luulet meneväsi? Ei ole vielä ohi.
Näytä sille, Baba!
Haluan pari erää pennun kanssa. Meillä jäi vähän bisnekset kesken.
Haluatko haastaa sen? Haasta meidät ensin.
Åläs nyt, Luke. Ole reilu.
Mitä teet täällä, Julien? -Hauska nähdä sinuakin.
Ala vetää meidän mestasta. -Se ei ole teidän enää kovin kauan.
Ålä huoli, kun ostan tän pidän siitä huolta.
Kun voitetaan World Jam, et voi meille mitään.
Sun poitsus jättää hommansa kesken.
Kuplia ja ilmapalloja? Amatöörimäistä. - Homma hoidetaan World Jamissa.
Sun puheesta ei saa tolkkua. -Ålä dissaa mun jengiä.
Vien sut täältä. Näpit irti siitä!
Oletko kunnossa?
Kiitti.
Olen Luke.
Natalie.
Miksi nuo laukut?
Mun kaveri ei taida tulla tänne.
Mitä aiot tehdä? -En tiedä vielä.
Voit olla täällä.
Klubillako? -Ei, vaan yläkerran olkkarissa.
Et edes tunne minua.
Olet Natalie ja tarvitset yöpymispaikan.
Ok. Kiitti.
Ota kamasi.
Eivätkö ne varmasti välitä? -Jokainen tietää, mitä on olla koditon.
Mistä olet kotoisin? -Täältä.
Mutta olen viime aikoina asunut Lontoossa.
Tämä paikka on sitten uutta.
Kiitos. -Ole hyvä.
Oletko valmis?
Sänkyyn? -World Jam -battleen.
Sinunlaisesta voisi olla hyötyä. Miten olisi pikku kilpailu?
Olen kilpaillut koko ikäni.
Ja voitatko? -En ikinä häviä.
Hyvä.
Nähdään sitten aamulla. Meillä on paljon töitä.
Moose...
Missä olit eilen? -Tiedän, olen pahoillani.
Mun piti syödä hullun, haisevan kämppikseni kanssa.
Se puhui vain lemmikkirottansa blogista.
Meidän kämppisten pitäisi muuttaa yhteen. Minun on kuin rotta.
Sillä on kynnetkin
Auta minua löytämään labra
Moose. -Mitä?
SÅHKÖTEKNllKKA
Mitä tekisin ilman sinua? -En todellakaan tiedä
Nähdään
Olet näemmä löytänyt kaiutinhuoneen.
Rakensin tämän löytämistämme boomboxeista.
Vaikuttava.
Olet aikaisin ylhäällä. -Olen jo lämmitellyt.
Hyvä. Olet uusi jäsen. Velvollisuuteni on valmistella sinut.
Treenataan sitten. -Ei me täällä treenata.
Missä sitten? -Tuolla ulkona.
Yritä pysyä perässä.
Ennen kuin jakaudumme ryhmiin, kerron -
mitä tekniikka merkitsee minulle.
Mikä sun nimesi on?
Hiljaisuus. Se on mun nimi.
Hiljaisuus tuntien aikana.
Vastaa, herra Suosittu.
KATSO VASEMMALLE
Avatkaa häkit, pojat. Näytetään noviiseille miksi tämä on Holvi.
Mitä kuuluu, ystäväni?
Mikä kaunis señorita. Hauska tavata.
Voinko antaa kaksi?
Suututko minulle? Tervehdin vain.
Anna minun esittäytyä.
Keskeytät esittelyni kauniille señoritalle.
Ålä kuuntele häntä. -Olet söpö.
Selvä.
Hyvä herrasväki, arvokkain omaisuutemme
Tsekatkaa.
Jos tanssi on aseemme, tässä panssari.
Maailman kauneimmat tossut. Miltä ne tuoksuu ja tuntuu!
Kuulostat tytöltä. Rakastat kenkiä, mutta puhut kuin tyttö.
Sano se kuin macho.
Luken onnentossut? -Fiksu poika.
Moose, älä innostu liikaa. Sun pitää ansaita ne.
Ovi nro 2:n takana: graffitihuone.
Kuka tuo tyyppi on? -Jason. Graffitigurumme.
Sähköisiä mainoksia, ledejä, mitä vain.
Mahtava ajoitus! Kehittelen kannettavaa valotagi-systeemiä-
enkä saa niitä 1 2 voltin paristoihin.
Onko sulla sähköteippiä? -Teippaa tästä.
Kääri ja se istuu tiukasti.
Tiedätkö valoista? -Harrastelen. Tsekkaa tämä.
Tykkään tästä pojasta. Se on led ja paristo ja magneetti.
Kauniita. Kun neon-tulikärpäsiä. Tai neo-kärpäsiä.
Neokärpäset. Tykkään siitä.
Siistiä. Tsekatkaa. World Jam on nurkan takana -
mutta meidän on voitettava kaksi karsintaa. Mikä tarkoittaa...
Että meillä on paljon työtä edessä. Moose, Natalie, oletteko messissä?
Mun pitää mennä kouluun. En voi... -Keksimme jotain.
Pirates. Pirates.
Yksi battle kävisi. -Hyvä. Natalie?
Pirates-talolle!
Tansslessa olen enemmän ltsenl kuln koskaan.
Tanssln tullaksenl jokslkln tolseksl.
Meltä pldetään valn päämäärättömlnä nuorlna.
Mutta se mltä teemme, on valkeaa. Saamme sen näyttämään helpolta.
Pyörlt etkä ole tasapalnossa.
Slnun on valn luotettava kehoosl -
ja löydettävä horlsonttlsl.
Vaikuttavat laitteet.
Kerään matskua innostavista tanssijoista.
Näköjään.
Mitä teet sillä kaikella?
En tiedä. Leikin sillä.
En tiennytkään. -He ovat mahtavia.
Tarkoitan sinua.
Olet elokuvantekijä.
Mitä nyt? -En tavallisesti näytä tätä.
Tässä olen vain minä.
Näytätkö minulle?
Lupaatko, ettet naura? -Lupaan.
Jitterbug, peffan pyöritys. -Jess.
Opettajamme viidennellä luokalla.
Kasvojenkohotus. -Jess.
Okei, raptor! -Jess.
Kuinka te keksitte vastaukset?
Luemme toistemme ajatukset. - Kauanko olette deittailleet?
Ei, me ollaan vain ystäviä.
Korjaan, bestiksiä.
Pakko mennä. On kiire. Lähdetkö jo? Aloitimme juuri.
Pidä hauskaa. Te hävisitte.
Vau. Se on niin ilmeistä. Nyt ymmärrän sen.
Olet ihan rakastunut siihen. -Enkä ole.
Ei se ole niin. Ollaan vain...
Vartuimme yhdessä. Se olisi omituista.
Sinun vuoro.
Sinä ensin.
Orava? Kenguru?
Jatka.
Kukas nyt on varhain ylhäällä?
En ole vielä nukkunutkaan.
Saanko liittyä seuraan?
Mitä katsot? -Tulen tänne kuuntelemaan.
Jokea, liikennettä, lintuja.
Tunnen kuuluvani johonkin suurempaan.
Liikennekö saa tuntemaan sellaista?
Onpa syvällistä.
Kuten sanoin, valvoin koko yön.
Olen ajatellut -
eilistä videotasi.
Tekisit sen loppuun ja näyttäisit ihmisille.
Enpä tiedä tuosta. -Sinähän tykkäät siitä kovin?
Olet valvonut koko yön -
ja näytät hehkuvan.
Hehkuvan?
Näen hehkun.
Meidän pitäisi mennä Red Hookiin.
Totta.
World Jam 1 : Red Hookin battle
Tervetuloa Red Hookiin!
World Jamin 1 . kierros!
Oletteko valmiita battleen?
Red Hook, oletteko valmina?
Pirates, oletteko valmiina?
Antakaa palaa!
Ja voittaja on...
The Pirates!
Piratesit ovat nyt World Jamin seuraavalla kierroksella!
Nyt kameran eteen, hyvännäkölnen Plrate.
Haluatko melkklä, belbl?
Kapteenl Luke... -Anna kamera.
Tällä puolella on valkeaa. Epämukavaa. Jospa menlslt?
Katsokaas jätkää.
Mlstä tykkäät tansslssa? -En tledä.
Tanssl, musa on alna ollut mun juttuja.
Sllnäkö kalkkl?
Pystyt parempaan.
Vanhempanl ollvat tanssljolta -
ja he perustlvat tämän palkan.
Mutta elvät halunneet taustatanssljolksl.
He haluslvat kehlttää omat systeemlnsä.
Se oll cool, joten halusln jatkaa perlnnettä.
Mutta heldän taklaan.
Mltä he tuumlvat kun telt tästä hullujenhuoneen?
He elvät nähneet sltä.
Olen pahoillani. -Ålä ole. Ei se mitään.
Miksi olet omistautunut tälle paikalle? Jatkat sitä mitä vanhempasi halusivat?
Perhe on aina perhe.
Holvi oli heidän elämänsä ja nyt minun.
lhmeellistä, mitä perheen eteen tekee.
Kerro sun vanhemmista.
He erosivat hiljattain.
Minua ja isobroidia palloteltiin heidän välillään.
Missä broidisi on nyt? -Ollaan yhä läheisiä.
Se periaatteessa kasvatti mut. Olen sille velkaa kaiken.
Tarantino... aiotko kiristää meitä kuvilla?
Ei, vain sinua.
Anteeksi kun olen myöhässä. En...
Olen pahoillani. Luulin sinua erääksi toiseksi.
Camille? Meidän piti syödä yhdessä.
Onko lounasaika?
lnnostuttiin puvuista ja unohdin ajan.
Mistä puvuista? -Asuntolan Halloween-bileisiin.
Pukuja suunnitellaan koko lukukausi. -Selvä. Millaisina me mennään?
Yritin soittaa, mutta et vastannut...
Kristin ja mä ollaan Olsenin kaksoset.
Hetki. Kristin?
Camille, Kristin?
Entä Moose?
Menkää vain.
Sinua ei ole näkynyt viime aikoina.
En voinut odottaa ikuisesti.
Nyt olen tässä.
Mitä sanot?
Mun kanssa on hauskempaa kuin Kristinin kanssa.
Pyydätkö minua tanssiaisiin?
Camillian...
Olen syntynyt Ashleyksi sinun Mary Katellesi.
lhan tosi? -Kyllä.
Selvä. Perun Kristinin.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään sitten.
Sait kuonoosi, Kristin!
Lopeta valittaminen. -Tuntuu tyhmältä pitää jättikuppia.
Kuka sanoi, että jättimegakupit on ok?
Katso.
Siinä on sinä. Tyyppi näyttää ihan sinulta.
Eikä. -Kamera päässä ja söpöt poskiluut.
Se ei näytä yhtään minulta enkä viihtyisi niiden kulttuurisnobien kanssa.
Olen nähnyt töitäsi, älä hämää.
Se on hupia, ei ammattimaista.
Entä jos Piratesia ja kilpailua ei olisi?
Yrittäisitkö leffantekoa? Elokuvakoulu kuulostaa mahtavalta.
Se ei ole vaihtoehto, joten jätän väliin.
World Jam on meidän päämäärä.
Kerro sitten, kuinka teet sen? -Minkä?
Kuvaat hienon matskusi.
Yritän nähdä sen, mitä ihmiset eivät huomaa.
Näytätkö minulle?
Hyvä on, tule.
Minne viet minut? -Luota minuun.
Kiirehdi.
Odota sitä. -Mitä?
Katsopas tätä.
Kuinka teit tuon? Haluan tehdä sen.
Näitkö? Tein sen!
Sitä on kaikkialla.
Mun pilli! Kadotin sen!
Se talsl olla olohuoneessa -
ja mlnä ja mun -
vell pellelltlln -
ja yrltln alna -
kllpallla senkanssa.
Hei, Moose.
Mihin aikaan battle on? -Klo 20. Kuinka niin?
Oletko valmls? Chlnatownlssa. Vuorossa on House of Gwal.
Aaslan mestarlt, joten ole valmls.
Meillä on ongelma. -Ei ongelmia. Toinen kierros, tule sinne.
Jokalsen on tultava tal jäämme ulos.
Tiedän. Minulla on silloin tentti.
En tiedä voinko... -Sua tarvltaan.
Tee kaikkesi että pääset.
Tietänette, kuinka tärkeä tämä tentti on.
Se ratkaisee 25% arvosanastanne.
Ottakaa rauhallisesti. Voitte aloittaa.
Tänne nyt. Olet myöhässä.
World Jam 2: Gwain battle
Missä Moose on? -En tiedä.
Näyttäkää!
Haen pyyhkeen. Palaan pian.
Missä olet ollut? -Tärvelit lattian.
Se on ohi.
World Jamissa!
Voidaanko jutella hetki?
Kaksin? -Joo. Odota.
Hetki.
Musiikki pois.
Teidän pitää nähdä tämä.
Mitä nyt? -Meidän ohjelma.
Netissä? -Ne tietää koko meidän setin.
Kuka tekisi noin? -Julien ja Samurait.
Mistä ne saa meidän harjoitukset? -Onko kaikilla dvd:nsä?
Meidän on pakko keksiä jotain.
Näetkö tuon? Jos päästäisit irti tuossa, tämä sujuisi.
Niillä on meidän videot. Ei se meitä estä.
Ehkä jonkun muun pitäisi tehdä se.
Jos tämä onnistuu, me voitetaan. Julien ällistyy.
Mitä teidän välillä tapahtui? -Minun ja Julienin?
Hän oli ennen Pirate. Olimme bestiksiä, -
mutta ajat muuttui.
Mitä tarkoitat? -Sillä on peliriippuvuus.
Peliveloissa se löi -
vetoa metä vastaan.
Ja hävisi tahallaan voittaakseen vedon.
Se järkytti meitä kaikkia joten meidän piti heittää se ulos.
Se on yrittänyt kostaa siitä asti. Jos me ei voiteta, -
se voi onnistua.
Tervetuloa kotiin. -Valehtelit minulle.
Kateudestako Luke heitti sinut ulos?
Mutta ei. Hävisit tahallasi vedon takia.
Liityin heihin sinun vuoksesi.
Ja sinä nyysit dvd:n ja laitoit nettiin?
Mitä skeidaa se nyt puhuu musta?
Luke oli kateellinen ja halusi olla johtaja.
Se käytti mua hyväkseen ja heitti ulos!
Olen pahoillani.
Meidän on pysyttävä yhdessä, Natalie.
En halua, että minulle valehdellaan.
Haluan vain, että voitamme World Jamin.
Ollaan satsattu liikaa tähän.
Voitto ei merkitse kaikkea.
Alat kuulostaa Lukelta. Tsekkaa itse kenen puolella olet.
Hiton naurettavaa.
Luke ei ole hirviö. Hän huolehtii läheisistään.
Uskotko häntä vai perhettäsi?
Puhutko minulle perheestä? Luke ei ikinä -
valehtelisi tanssijoilleen.
Minäkö valehtelija? Entä itse?
Miltä luulet, että sun ihanasta Lukesta tuntuu, -
kun petoksesi paljastuu? Nyt kun ajattelen asiaa -
sun pitäisi tunnustaa. Sen avulla voin voittaa sen World Jamissa.
Kiitti, sisko. Autoit mua todella.
En aja häntä kadulle tyhmän kilpailun takia.
En osallistu siihen.
Jacob, säikäytit mut.
Et vaikuta helposti säikkyvältä.
Sano Lukelle, että olen pahoillani.
Voit valita.
Ei se ole niin helppoa.
Tärkeimmät päätökset ei ole helppoja.
Tanssl vol paljastaa lhmlsestä paljon.
Tapa lllkkua ja oppla askelelta.
Jos tanssll täyslllä paljastaa totuuden slelustaan.
Tanssln llmalstaksenl slsälset tunteenl -
olkoon se vlhaa, onnea, ykslnälsyyttä.
Kun löysln Holvln, tulln kuln kotlln.
Täällä olen turvassa. Tänne kuulun.
Täällä mlnun perheenl on. -Tämä palkka on tärkeä.
Vlhdoln olln jossaln oma ltsenl.
Perhettään el vol vallta. Me valltslmme.
Jos olet yksl melstä, Luke löytää slnut.
Luke Katcherin elokuva
Luke...
Miksi hän lähti noin? En tiedä, -
mutta on suurempiakin ongelmia.
Meidän talo on pankin huutokaupassa.
Ne myyvät sen. Yleinen huutokauppa.
Yritän hoitaa tämän.
Mitä hittoa, Walt? -Mitä Luke? lstu.
En halua istua. -Ymmärrän, kuinka raskasta tämä on.
Pari päivää ja meillä on rahat. -Vuokra on viisi kuukautta myöhässä.
Jos et voi maksaa... Pelkään, että emme voi enää auttaa.
Varasto on tärkeällä paikalla ja pankki tietää mitä huutokaupassa saa.
Tarvitsen lisää aikaa. -Katson, voiko lunastusta siirtää.
Mutta älä toivo liikoja. He voisivat ottaa varastonne tänään.
Eivät ota, koska se ei ole myynnissä.
Pltää jutella. Tule juhllln. -Katso mitä sain Natalielta.
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä, mutta otan selvää.
Tule. Tarvitsen sinua.
En voi missata Halloween-juhlia.
Ne alkaa myöhään. Olet ajoissa takaisin.
Minun pitäisi olla Ashley Olsen.
Tiedätkö kauanko tukan suoristus kestää?
Tule, olet mun kamu.
Pitkä päivä. Tarvitsen hyvän ystävän.
Okei. Olen messissä.
Kutsut, kiitos. -Minulla on sellainen kännykässä.
Ei kutsua, ei sisäänpääsyä.
Lähtisittekö vetämään?
Nimeni on siinä. Jeff Bernstein.
Ei.
lltaa. Anteeksi äskeinen.
Täytyy olla toinen keino.
Ja nyt tangotyyliä. Aloittakaa.
Katso tätä mestaa, Moose. -Minne menet? Luke!
Luke. -Löysin sinut.
Tule mukaani.
Menee myöhään, olen kohta slellä.
Hei Camille, tuletko bileisiin?
Tavataan siellä. Moose tulee kohta.
Vauhtia tytöt!
Minulla on sulle jotain.
Toivottavasti tykkäät siitä.
Sun leffa?
Teitkö sen? -Jep.
Hienoa, että sait sen valmiiksi.
Häivytään täältä. -Ei meitä kukaan näe.
Lähdetään.
Mennään vaikka Kaliforniaan.
Voisit mennä elokuvakouluun. Uusi alku.
Luke...
Onpa hauskaa, että pääsit tulemaan.
Pelkäsin, ettet saa kutsua ajoissa.
Mitä teet täällä? -Julien. Kutsuit hänet.
Halusin kutsua hänet juhlimaan -
ihanan siskoni synttäreitä.
Hän pilailee.
Olen pahoillani. -Oliko tämä vain valetta?
Kyllä oli. -Lopeta, Julien.
Ensin se oli ja sitten... Opin tuntemaan sinut.
Aloin ihastua sinuun. Siksi minun piti lähteä.
Anteeksi. Sano, että uskot minua.
Ålä koske minua.
Luke. Sinä...
Sinun ei tarvitse... -Ålä, Julien.
Se on luuseri. Ålä siitä suutu.
Camille.
Luulin, että sinä... -Tämä riitti.
Sulla on parempaakin tekemistä.
Ei se niin ole, Camille.
Mulle tuli viivytystä. -Hienoa. Kiitti.
Olen tanssinut.
Ennen koulua, sen aikana ja jälkeen.
Valehtelit minulle -
ja hylkäsit sen vuoksi?
Olisit voinut edes kertoa.
En ole tarpeeksi tärkeä edes tietämään.
Mun olisi pitänyt kertoa. Olen pahoillani.
Kaikki on nyt ohi.
Olet oikeassa. Se on ohi.
Luke?
Mitä hittoa? Paska juttu.
Yritimme estää, mutta ei voitu mitään.
Pakko päästä sinne!
Otin niin paljon kuin sain. Se on Julien.
Julien yrittää ostaa talon. -Mitä me nyt tehdään?
Etkö tajua? Tämä on loppu.
World Jam on ihan kohta. -Jos ei voida treenata missään...
Meillä ei ole yöpymispaikkaa. ltsepetosta, kun luultiin, että tää jatkuu.
Mä lopetan.
Oliko muita?
Vika ei ole sinun. Julien aloitti tämän.
Ansaitsette parempaa kuin tämä. En voi muuta. Mokasin.
Pirates on hajotettu.
Me yritimme.
Hei.
Asteikolla 1 -1 0 -
paljonko vihaat minua?
En vihaa sinua, Moose.
lkävöin sinua.
Pahempaa on tunne, ettet ikävöi minua.
En edes merkitse sulle enää.
Juttelimme koko vikan luokan NYU:ta,.
Kuinka kohtaamme oikean elämän yhdessä.
Mikä muuttui?
Olet paras kaverini koko maailmassa.
Enkä ikinä halua menettää sitä.
Åiti laittoi tämän postissa.
Mahtavaa.
Cam...
Anteeksi.
Kaipaan tanssia, mutta...
Pakko sanoa, että kaipaan sua enemmän.
lhan tosi?
lhan tosi.
Kuuletko tuon?
-Mitä?
Tule tänne.
Oletko tosissasi? Jonon hännille.
Hetki vain, tyttöseni. Voisitko laittaa tuon biisin isommalle?
Näytänkö joltain jukeboxilta?
Kävisikö 5 taalaa? -Hetki.
Tapasimme tämän biisin soidessa! -Naurettavaa.
Muistathan koreografian?
Askel eteen, kokeillaan. -Ei käy.
Tanssi sen kanssa.
Kuulithan. Tule.
Mitä te teette? Pois täältä!
Ruiskutan vettä päällenne.
Tästä saatte... -Varo!
Pois täältä! -Anteeksi.
Se on mun potkulauta!
Sä kolhit sitä, friikki!
Olet ihan lehtien peitossa.
Et voi luovuttaa. Synnyit tanssimaan.
Luovuta! Olet ihan hanurista.
lhan tosi?
Ålä kuuntele niitä.
Tiedän, mutta luovutit. -En ole kuin sinä.
Olen hyvä tanssija, mutta sinä loistava.
Mun vanhemmat luopuivat kaikesta. -Ettei sinun tarvitse. Tiedän.
Voimme keksiä ratkaisun...
yhdessä.
Okay.
Tykkäätkö mun uudesta hatusta?
Vince, kahvi pöytään 8.
Kaikki hyvin?
Voisinko saada menun? -Mitä sinä täällä?
Kaksi asiaa. Otan paahtoleivän munasalaatilla ja -
voidaan yhä voittaa ja saada talo takaisin.
Munaleivät on loppu, kuten sun järkes. -Siksi kai tykkäät musta.
Olet kahjo. Meillä ei ole ketään. -Minä olen tässä.
Yksi siis palasi. Vain sinä saat kaikki takaisin ja talon myös.
Pirates tarvitsee johtamistasi.
Ei tarvitse. Heitin pois sen, minkä sain vanhemmiltani.
Et tiedä mitä olet tehnyt. Annoit heille paikan toteuttaa unelmiaan.
lstuhan. -Minulla on tarjoiluhommia.
Parasta olla nopea.
Et kysynyt, miksi rakastan tanssia. Tiedätkö miksi?
Koska tanssi voi muuttaa asioita.
Yksi liike voi vapauttaa sukupolven. Elvis.
Yksi liike voi antaa itsetuntoa. Muistatko tämän?
lstu ennen kuin teet meidät naurunalaisiksi.
Jotkut liikkeet -
voivat antaa laihalle kikkarapäälle -
joka vain haluaa tanssia -
hieman toivoa.
Toivoa, että hänellä on merkitystä.
Anteeksi! Hei!
Kahvia. Ei kofeiinitonta. Tavallista?
En pysty tavalliseen.
Se ei ole minua.
Olen odottanut täällä 30 minuuttia! -Se sanoi, ettei pysty tavalliseen!
Maksoin kahvista, en showsta, Fred Astaire.
Okei, kuinka saisimme kaikki tulemaan...
Jotenkin minun piti ne tänne saada.
Mun oli tosi ikävä teitä. Aamut on hiljaisia ilman teidän läppää.
Sanoinhan, että sillä on ikävä meitä.
Mahdollisuudet ovat heikot ilman taloa.
En tiedä, miten selviydymme.
Mutta uskon meihin, kuten tekin.
On liian myöhäistä lopettaa. Voimme voittaa.
Me olemme Pirates.
Olemme yhä ilman harjoituspaikkaa. -Ålä huoli. Moose löysi mestan.
Kido?
Mitä kuuluu? Minunkin sinua. Halataan.
Tässä Kido, tanssittiin yhdessä koulussa.
Missaanko jotain? Miten pelit liittyy World Jamiin?
Tarvitsette kuulemma tilaa. Hoidan homman.
Seuratkaa. Hauska tavata.
Tänne näin. Katsokaa eteenne. Tykkäätte tästä paikasta.
Minähän sanoin.
Ok, mä tykkään siitä.
Pienenä tykkäsin tästä pelistä.
Kenen nuo ovat? -Minä hoidan niitä koulun jälkeen.
Mahtaako tämä toimia?
On niin paljon romua. Ei ole tilaa eikä tanssijoita.
Samuraita on tuplasti enemmän kuin meitä.
Hetkinen.
MSA:n joukkue! Ei olla nähty aikoihin! -Kido, pilasit hitaan sisäätulomme.
Tarvitsimme lisää tanssijoita. Pirates, tässä MSA:n joukkue.
Näytetään niille, mitä osataan.
Hyvä idea, Kido.
Ensin...lattian taituri Monster.
Cable, mies ilman luita.
Fly osaa tanssin kuviot.
Hair, poppausekspertti.
Ja sokerina pohjalla, Smiles.
Hyvä on, tämä toimii. -Toimii? Me pistetään haiseen.
Voitetaanko World Jam?
Hei, Zoltar. Anna mun rahat takaisin.
Tätä olen työstänyt World Jamiin.
Kuvittele valot tässä paidassa.
Tuo ei toiminut.
Tykkään sun liikkeistä.
Tykkään sun aksentista. -Mun aksentista?
Mä tykkään sun aksentista.
Mulla ei ole aksenttia.
Tavataan ulkona. Carlos.
Carlos...
Tiesin, että tulisit takaisin. Me tarvitaan sua.
Tarvitsetteko mua? Tsekkaa tää.
Sain viestin Julienilta. Olen harjoitellut Samuraiden kanssa.
Niillä on sulle diili.
Onko tää tsoukki? -Voit saada talon takaisin.
Mikä on juoni? -Jätä kilpailu.
Etkö tajua?
Voitte saada haluamanne takaisin.
Tämä on oikeaa elämää. Milloin heräät ja näet sen?
On aika kasvaa. Samurait voittaa.
Sun pitää häipyä nyt.
Mieti asiaa. Tarjous pysyy.
Tai otat riskin battlessa.
World Jam finaali -Mikä on meininki?
Grandmaster Caz toivottaa tervetulleeksi -
maailman suurimpaan tanssibattleen.
Hyvä herrasväki tämä on World Jam!
Menoksi!
Seuraavaksi:
World Jamin mestaruusottelu.
House of Pirates vs House of Samurai.
Ja tätä battlea ette unohda.
Pysykää messissä.
Jess! Oletteko täpinöissä?
Luke.
Olen pahoillani. Tiedän, että valehtelin sulle -
mutta kaikki välillämme oli todellista.
Lähden huomenna.
Otan junan Kaliforniaan.
Enkä rohkenisi tehdä sitä ilman sinua.
Tiedän, että sinullakin on unelmia.
Tämä on hullua -
mutta tule mukaani.
Miksi luulet, että luottaisin sinuun taas?
Se ihminen, joka olin sinun kanssasi -
on se, joka oikeasti olen.
Pirates lavalle!
Taputukset Piratesille!
Luke.
Lykkyä tykö tänään.
Tässä tulee Pirates.
He näyttävät päättäväisiltä.
Riittääkö se järkyttämään Samurait?
Vain aika näyttää.
Samurait lavalle.
Tässä mustassa ja kullanvärissä Samurait.
Taitaa olla tosi kyseessä.
Aloitetaan!
Sillä tavalla, Pirates. Ensimmäinen kierros.
Katsotaan, miten Samurait liikkuvat.
Taitaa olla henkilökohtaista.
Diggaan Old Schoolista!
Voi taivas! Varsinainen friikkishow!
Katsokaa! llman käsiä.
Tämä on murhaa!
Samurait putsaa paikan.
Tämä taitaa olla ohi.
Me voidaan voittaa ne. -Sanoit itse, ettemme ole valmiita.
Voit luottaa minuun.
Se taitaa olla ohi! Pirates ei ikinä nouse tästä.
Mitä nyt? Piratesin vastaus.
Pois lavalta.
Mitä sä teet?
Olet Samurai. Mitä tapahtui perheelle?
Tämä on mun perhe, Julien. -lrti!
Palataanpa hommiin.
Sillä tavalla.
Siinä hän tulee!
Loistava alastulo. Täysi kymppi!
Antaa palaa!
Mitä ne nyt yrittää? Se ei ole vielä ohi.
Noita kenkiä ei saa Foot Lockerista.
Täällä menee villiksi.
Tässä on Piratesin pikkuiset.
Kova veto!
Se oli siinä. Finalistit hoiti hommansa.
Nyt on aika tuomarien päättää -
kuka saa 1 00 000 dollaria.
Tuomarit, onko päätös tehty?
Kenen lipun nostatte? Samurain mustaa ja kultaa -
vai Piratesin punamusta?
Pirates! Asia selvä!
Voi taivas. Pirates on voittaja ekassa vuotuisessa World Jamissa.
Se on ohi! $1 00 000 Piratesille.
Luke, leffasl oll nlln hyvä, että näytln sen.
Tolvottavastl annat ltsesl elää unelmaasl.
Kalifornian elokuva-akatemia. Teidät on hyväksytty Elokua-akatemiaan.
Mene Natalien luo, jos haluat. Hoidan kaiken, kunnes palaat.
Annoit mahdollisuuden elää unelmaamme -
ja nyt sinun on aika -
elää omaasi.
Ensimmäisen World Jamin voittaja -
on The House of Pirates!
Joku kuululsuus sanol kerran.:
"On parempl matkustaa kuln tulla perllle"
Olln lhan plhalla.
Slllä ajattelln, että elämässä vol vallta valn yhden polun.
Mutta el multa tarvltse slltl hylätä.
Tärkeää on se, -
mltä tapahtuu matkan varrella.
Kompurolnnlt -
kaatumlset ja ystävyydet.
Se on matka -
el päämäärä.
On valn uskottava, että tulevalsuus -
holtaa ltsensä.
Pyydän kai koululta erivapauksia. Mutta olen valmis yrittämään.
Haluat opiskella kahta pääainetta -
konetekniikkaa ja tanssia.
Olet ainakin ensimmäinen.
Joo, minä...
Sain kaksi pääainetta.
lhan tosi! Voi vitsi!
Uskomatonta. -Kuinka niin uskomatonta?
Cam, kiitos tuestasi. -Ei kestä.
Huomlo. Juna 7 45 Los Angeleslln.
Lähtö 1 5 mlnuutln päästä ralteelta 8.
Mitä nyt? Unohditko jotain?
Unohdit hyvästellä.
Ålä jätä minua.
Pliis, señorita. Lähde Buenos Airesiin.
Ålä kuuntele sitä. -Muistatko, suutelin kättäsi.
Kaipaan teitä, pojat.
Ålä itke.
Missä Luke on?
Sillä menee lujaa.
Hullua. Ålä kuuntele niitä.
Hetki. Palaan pian.
Tämä on sinulle.
Nähdään pian.
Olet SBB, muista se.
Pitäkää huolta talosta.
Avaa se.
Oletko valmis?
Mennään bilettämään.
Retailrip and sync by: - RuBricK - www.NorSub.com